Hôm nay cậu làm tốt lắm.
Dạ?
Tiếp thu ý kiến và áp dụng rất nhanh.
Có lẽ cậu hợp với nghề này đấy.
Anh... đang khen em phải không ạ?
Nhưng đừng có mà vội tự mãn.
Ngày nào chúng ta cũng làm đi làm lại một công việc, tiến bộ là tất nhiên rồi.
Dạ.
Lũ bạn cùng lớp ngày trước hầu như đều lên thành phố học đại học.
Chỉ còn lại một mình tôi nơi đây.
Nhưng tôi không cô đơn.
Bởi vẫn còn biết bao người ngày nào cũng phải chịu cảnh lấm lem như tôi.
Chính tôi đã lựa chọn thị trấn này làm nơi mưu sinh.
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
Ngọn đồi nơi anh thường bước xuống...
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
...giờ đây ngập tràn sắc nắng.
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
Em đứng đây trong cô đơn,
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
hồi tưởng lại những kỉ niệm ấm áp của hai đứa mình.
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
Chỉ mình anh thôi... Chỉ mình anh thôi...
suki de itayo
好きでいたよ
...người em yêu.
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
Cơn gió thoảng qua làm mắt em nhòa lệ,
tooku naru yo
遠くなるよ
và hình bóng anh dần tan biến.
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
Mãi mãi sau này, em vẫn nhớ...
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
...dẫu vạn vật rồi sẽ đổi thay.
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
Chỉ một điều, chỉ một điều thôi.
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
Một điều bình dị.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
Ánh sáng rực rỡ em dành để trao anh.
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Em sẽ bảo vệ nó, mãi mãi, mãi mãi.
Nào, nghe câu đố đây.
Ông già lại nổi hứng bất tử rồi.
Xin cảm ơn.
Trong những đáp án sau đây, đâu là sự kiện mùa hè ta đã chọn?
Một, BBQ tại biển.
1. BBQ TẠI BÃI BIỂN
Hai, BattanQ tại biển.
2. BATTANQ TẠI BIỂN
Ba, Barbara Fujioka tại biển.
3. BARBARA FUJIOKA TẠI BIỂN
Mấy đáp án này nghe cũng na ná nhau mà Ba.
Cái cuối khác hẳn đấy.
Phát âm "bar" giống nhau đây thôi!
Chú mày đi tự sướng cùng Barbara Fujioka đê!
Nhưng đó là ai mới được chứ?
Cô đơn quá đi, ta chẳng có dịp nào chơi cùng Nagisa cả.
Gì cũng được, miễn là ta được ở bên con bé!
Con xin lỗi ạ.
Hai đứa dành nhiều thời gian cho nhau cũng là điều dễ hiểu, nhưng với các bậc cha mẹ thì khó lắm đấy.
À ha.
Ra là vậy ư?
Biến cố bất ngờ
Nhà em vẫn náo nhiệt như mọi khi.
Đang nghĩ gì vậy?
Ừm, em có chuyện này muốn nói.
Gì vậy? Em muốn mua đồ bơi à?
Không, không phải ạ.
À, nhưng cũng không phải là em không muốn mua.
Được rồi. Mai anh sẽ cố dậy sớm, rồi chúng mình cùng đi sắm một bộ cho em nhé.
Sao cơ? Liệu có ổn không anh?
Anh dám cá em chỉ có mỗi bộ đồng phục bơi thôi, phải không?
Vâng. Nhưng không sao đâu ạ.
Anh thì có sao đấy.
Ai mà chả muốn bạn gái mình trông thật dễ thương chứ.
Nhất định em phải là nữ hoàng bãi biển.
Sao cơ ạ? Nhưng em mặc đồ bơi-
Đừng nói thế. Mai chúng mình sẽ cùng nhau mua sắm thật vui nhé.
Dạ.
Thế nhé? Giờ thì-
Em không nói chuyện đó.
Không phải đồ bơi á?
Thế thì-
Tomoya-kun.
Tomoya-kun, từ lúc chuyển đi, anh đã gặp bác trai chưa?
Anh đã cho bác ấy biết địa chỉ mới của mình chưa?
Chưa.
Em biết anh và ông ấy như nước với lửa mà.
Một khoảng cách không thể nào thu hẹp được.
Nhưng mà...!
Ngày nào anh cũng phải làm việc.
Làm cho tới khi hoàn toàn kiệt sức.
Anh muốn dành trọn ngày nghỉ của mình để ở bên em.
Đừng bắt anh làm chuyện thừa thãi.
Không nhất thiết phải ngay bây giờ.
Nhưng một ngày nào đó, chúng mình sẽ cùng nhau đi gặp bác trai, được không anh?
Ờ.
Một ngày nào đó.
Vâng. Một ngày nào đó.
HỢP ĐỒNG LAO ĐỘNG
Tôi có ông bạn học cũ giờ đang làm phụ tá cho giám đốc cho một nhà thầu.
Anh ta đang cần tìm một người trẻ tuổi có thể đảm nhận vị trí quản lý công trường.
À vâng.
Trước tiên thì phải thử việc,
... nhưng nếu làm tốt thì chắc chắn sẽ được nhận vào làm chính thức.
Họ còn nói sẽ trả... ừm... tầm này.
Tuyệt thật.
Và tôi đang nghĩ đến việc tiến cử cậu.
Ế?
Có muốn thử không?
Kh-Khoan đã! Vậy có nghĩa cháu bị sa thải!?
Đừng có hiểu lầm.
Vì quan tâm nên bác ấy mới tiến cử cậu đó.
Tôi chưa cần cậu phải quyết định ngay bây giờ.
Nhưng tôi mong cậu hãy suy nghĩ nghiêm túc chuyện này.
Vâng...
Vẫn còn lăn tăn à?
Nhưng em đang nghĩ đến chuyện làm việc luôn ở đây.
Hơn nữa, em thấy Yoshino-san giàu kinh nghiệm hơn mình nhiều.
Tôi giao tiếp kém lắm.
Làm kỹ thuật viên thì được, chứ làm quản lý thì xin miễn.
Cậu vẫn còn trẻ, có triển vọng hơn tôi nhiều.
Nhưng thế này thì đột ngột quá.
Nếu cậu nhận lời, tôi đảm bảo lương sẽ rất cao.
Thậm chí còn có thể giúp đỡ được gia đình nữa.
Đúng chứ?
Chỉ cần có một người quan trọng với mình, thì vượt qua những thử thách như thế này cũng không khó đâu.
Lúc bắt đầu làm việc ở đây, Yoshino-san cũng suy nghĩ như vậy phải không?
Em xin lỗi. Câu hỏi riêng tư quá.
Có muốn nghe một câu chuyện cũ rích không?
Ế?
Chuyện về một thằng ca sĩ hát rock năm xưa ở thị trấn này.
Lúc còn trẻ, nó luôn làm bất cứ điều gì mình muốn.
Không một ai than phiền, nên nó cứ việc tự tung tự tác làm bao điều ngu ngốc.
Hồi đó, phong trào thành lập nhóm nhạc đang bùng nổ.
Và nó cũng đã chọn một cây guitar để chơi.
Chẳng khác nào chạy lên sân khấu rồi giật lấy micro của người khác.
Thật lố bịch.
Năm cuối cấp, nó gặp một cô gái.
Cô ấy nói rất thích được nghe những bài tình ca nó viết.
Tuy đó chỉ là những ca từ vớ vẩn, nhưng cô ấy vẫn muốn biết ý nghĩa của chúng.
Tuy nhiên, cô ấy lại là một người vô cùng hậu đậu,
... ví dụ như mải nói chuyện quá nên quên béng mất rằng mình đang chuẩn bị lên lớp.
Sau khi tốt nghiệp, thằng nhóc quyết định sẽ theo đuổi nghiệp âm nhạc.
Bạn bè trong lớp ai cũng cười chê, chỉ riêng mình cô giáo ấy là ủng hộ nó.
Cô ấy nói, "Nếu em cố gắng, mọi chuyện đều có thể trở thành hiện thực, vậy nên đừng bao giờ bỏ cuộc."
Ngày ra đi, nó đã nói,
... "Nhất định em sẽ trở thành ca sĩ chuyên nghiệp! Đến lúc đó, xin cô hãy làm bạn gái của em!"
Thật sự trong tim nó lúc ấy cảm thấy vô cùng nhột nhạt vì lời tuyên bố của mình.
Buổi ra mắt đầu tiên đến cũng thật nhanh.
"Sáng mắt chưa?"
Nó muốn nói thế với tất cả những ai đã từng cười chê mình.
Cũng từ lúc ấy, nó lao đầu vào làm việc như một con thiêu thân điên cuồng.
Nó trút hết những ham muốn vào lời ca.
Như khạc nhổ.
Như nôn mửa.
Những lời ca ấy mới thật kinh tởm làm sao.
Nhưng mỗi khi được hát hết mình, nó bỗng thấy trong lòng trào dâng một cảm giác tuyệt vời.
Giống như cuộc sống đang trở nên tươi mới hơn.
Bởi vì cuộc sống thực chất chỉ là một vở kịch ngu xuẩn.
Nó đã tìm được nơi chốn cho bản thân.
Một ngày nọ, đài truyền hình quyết định tổ chức một chương trình...
... gặp gỡ các fan hâm mộ của nó.
Không chỉ là fan.
Đó là những người hâm mộ đã được giọng hát của nó cứu sống,
... và những người lúc này đây vẫn phải đang đối mặt với nghịch cảnh.
Những người ốm yếu.
Những người bị tai nạn.
Những người đang mang nỗi đau gia đình.
Những người yếu đuối, có thể gục ngã bất cứ lúc nào.
Tất cả bọn họ đều đang ở bên vực thẳm đau khổ,
... chỉ biết bíu vấu lấy những bài hát của nó để tiếp tục sống.
Chính khoảnh khắc ấy, nó nhận ra những ca khúc đã không còn là của riêng mình nó nữa.
Từ trước đến giờ, nó vẫn chỉ biết hát cho bản thân.
Nhưng điều đó lúc này đã không còn đúng nữa.
Nó phải bắt đầu sáng tác cho hàng ngàn khán giả, thậm chí cả những người nó chưa từng gặp mặt bao giờ.
Và khả năng sáng tác dần tuột khỏi tay nó.
Bởi vì nó đã nhận ra...
... giá trị của cuộc sống,
... sự nông nổi,
... và tầm thường của mình.
Người quản lý khuyên nó nên nghỉ ngơi một thời gian.
Và sáu tháng sau...
21 TUỔI BỊ BUỘC TỘI SÁT NHÂN
MÂU THUẪN BẠN BÈ?
TV đưa tin về một chàng trai nó từng gặp, bị buộc tội sát nhân.
Đó là một tội ác khủng khiếp, không thể tha thứ.
Kể từ hôm nấy, mọi thứ trong nó bắt đầu sụp đổ.
Kẻ thủ ác...
... chính là người đã từng nói với nó rằng, "Những bài hát của anh khiến con tim tôi yên bình."
"Tôi muốn được nghe nhiều hơn nữa."
Nó vẫn nhớ như in giọng nói hào hứng của cậu ta.
Nó cho rằng tất cả đều là lỗi của mình.
Chỉ vì nó ngừng hát, mà chàng trai kia đã mất đi nguồn động lực để tiếp tục sống.
Và nó đã bắt đầu hát lại.
Nó hát về tất cả những điều vô lý, chỉ có trong tưởng tượng,
... đinh ninh rằng chúng có thể cứu vớt những người đang đợi mình.
Chính bản thân nó cũng không hiểu tại sao mình lại có thể cất lên những lời ca ấy.
Nhưng nó vẫn tiếp tục hát, mặc kệ tất cả hoài nghi.
Những bài hát dần đi chệch hướng, và bắt đầu mang hơi hướm về một hiện thực bệnh hoạn.
Chúng chỉ toàn chứa đựng những khổ đau giày vò con người.
Những ca từ vô nghĩa.
Thật mâu thuẫn.
Nhưng dù vậy, nó vẫn tiếp tục hát...
... bởi vì nó sợ hãi vô cùng cái cảm giác bị âm nhạc ruồng bỏ.
Và rồi...
Nó đã đi tới một quyết định ngu xuẩn.
Một sai lầm không thể tha thứ.
YOSHINO YUUSUKE BỊ TÌNH NGHI
Để rồi tự đánh mất tất cả những gì vốn thuộc về mình.
Không còn ai để dựa dẫm, dưới tận cùng vực thẳm tuyệt vọng, nó chỉ ước một điều.
"Tôi muốn về nhà."
Anh vẫn còn yêu âm nhạc chứ?
Mọi thứ đều đã thay đổi.
Không gì có thể mãi trường tồn với thời gian.
Chỉ cần anh còn niềm tin,
... chắc chắn mọi ước mơ đều sẽ trở thành hiện thực.
Vẫn còn một điều mà nó chưa bao giờ thôi nghĩ tới.
Nó sẽ tiếp tục hát.
Không vì ai khác, ngoại trừ người con gái đó.
Một bản tình ca dành riêng cho cô ấy.
Này, tới nơi rồi.
Chuyện hết rồi.
Đi thôi.
Ế?
À vâng!
Okazaki.
Dạ!
Đừng bao giờ tự đánh mất những thứ quan trọng với mình.
Vâng.
Vậy sao ạ?
Em nghĩ Tomoya-kun nên chọn con đường anh cho là tốt nhất.
Ừ.
Vậy nếu anh chuyển đến một công ty khác, em sẽ không cản anh chứ?
Không đâu, vì điều ấy chứng tỏ rằng họ biết Tomoya-kun đã làm việc rất chăm chỉ mà.
Vậy ư?
Phải ạ.
Được. Vậy quyết định thế nhé.
Dạ.
Nhào dzô!
Okazaki-san, cháu không lại chơi với cậu ấy hả?
Dạ, thôi ạ.
Thích ở bên bạn gái hơn là chơi với lũ trẻ con chứ gì?
Nhưng đúng là Nagisa-chan càng lớn càng xinh đẹp hơn đó.
V-Vâng, cảm ơn các bác đã khen ạ.
Hồi nhỏ trông con giống bác lắm đó nha.
Cái bà này.
Mai mình đi biển nhỉ?
Kể ra cũng lâu lắm rồi.
Tomoya-kun cũng cởi mở hơn trước nhiều rồi.
Anh đã bắt đầu biết mỉm cười lúc nói chuyện với mọi người.
Và cười rất tự nhiên.
Anh vẫn luôn cho rằng những điều như vậy thật là phiền phức.
Nghĩ lại thì hồi còn đi học, anh cũng đã không ít lần nhúng mũi vào chuyện của người khác.
Nhưng giờ anh không còn cảm thấy thế nữa rồi ha?
Nagisa.
Vâng.
Anh để em nghe cho.
Ừ, cảm ơn em.
Vâng, nhà Okazaki xin nghe.
Vâng, vâng. Xin bác đợi cho một chút.
Tomoya-kun. Anh có điện thoại của sở điện Hikarizaka.
Ế?
À, chắc là xong thủ tục chuyển chỗ làm rồi!
Alô, Okazaki nghe đây ạ.
A quản lý, chào bác ạ.
Ế, Kinoshita-san ư?
À, vâng. Số điện thoại của bác ấy là bao nhiêu ạ?
Dạ. Vâng...
Vâng. Cảm ơn bác rất nhiều.
Vâng, chúc bác ngủ ngon.
Tomoya-kun?
Người quen ông già anh gọi điện cho họ.
Không biết có chuyện gì nhỉ?
Vâng, Kinoshita xin nghe.
Alô, cháu là Okazaki ạ.
Ô, Tomoya-kun? Rắc rối to rồi!
Chẳng là ba cháu mới bị cảnh sát bắt.
Hình như ông ấy có dính líu đến một vụ buôn lậu hàng cấm.
Tôi nghe phong thanh nên phải liên lạc ngay với cháu.
Đây chỉ là một thị trấn nhỏ, nên tin đồn lan rất nhanh.
Xin lỗi, nhưng họ nói muốn huỷ hợp đồng.
Cháu hiểu.
Nhưng tất nhiên rồi, cháu cứ tiếp tục làm việc ở đây nếu muốn.
Mọi chuyện xảy ra thật không đúng lúc chút nào, phải không?
Cố gắng lên, nhé?
Nagisa.
Dạ?
Chúng mình cùng rời thị trấn này nhé?
Đến lúc này anh mới nhận ra.
Ông ta lúc nào cũng khiến anh phải khổ sở.
Anh muốn chúng mình cùng bắt đầu lại ở một nơi mà ông ta không thể phá rối được nữa.
Chuyện đó...
Em không muốn.
Điều đó chẳng khác gì chạy trốn!
Anh không được chạy trốn như thế.
Em muốn chúng mình có một cuộc sống thật hạnh phúc...
... ở thị trấn này.
Nhưng đâu nhất thiết cứ phải ở cái nơi chết tiệt này!?
Chẳng lẽ với em, anh chẳng là cái gì ư?
Chỉ cần được ở bên Tomoya-kun, em sẵn sàng đi bất cứ đâu.
Nhưng nếu buộc phải rời khỏi đây, em muốn chúng mình sẽ không phải ân hận điều gì.
Bởi vì lúc ấy, nó sẽ không còn là chốn về của hai ta nữa.
Thị trấn này là em và anh đã sinh ra.
Là thị trấn của chúng mình.
Kể cả khi nó chẳng có gì tốt đẹp?
Em thì lại thấy khác.
Điều quan trọng nhất là em đã được gặp Tomoya-kun.
Ông...
Rốt cuộc là ông muốn gì đây!?
Chẳng lẽ phá hoại cuộc sống của người khác là vui lắm sao?
Tôi không thừa nhận ông là cha mình.
Thế nhưng người ta đâu có nghĩ vậy.
Tôi là con trai của ông.
Này, ông không còn gì để nói ư?
Không còn gì để nói với thằng con trai mà ông đã gây cho nó biết bao rắc rối ư!?
ĐỪNG CÓ BAO GIỜ GỌI TÔI LÀ CON NỮA!!
Tomoya-kun!
Đủ rồi. Anh không còn gì để nói với ông ta nữa.
Cứ sống như vậy đến hết đời đi!
Tomoya-kun.
Xin hãy đợi đã!
Tomoya-ku...
Anh đang làm gì vậy!?
Không được!
Tomoya-kun!
TOMOYA-KUN!!
Tay anh còn đau không?
Có.
Lúc tắm chắc sẽ nhức lắm đấy.
Chắc thế.
Nagisa.
Dạ?
Mình cưới nhau đi.
Vâng.
Em chắc chứ?
Trong lòng em lúc nào cũng chỉ có Tomoya-kun thôi.
Nhưng anh là một thằng chẳng ra gì.
Một thằng vô tích sự...
Em cũng vậy mà.
Nhưng nếu chúng mình được ở bên nhau, chắc chắn cả hai đều sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.
Em sẽ... luôn ở bên anh chứ?
Vâng.
Em sẽ luôn ở bên anh.
Bây giờ...
... và mãi mãi.
mitsumete ita nagareru kumo wo
見つめていた流れる雲を
Em đang ngắm nhìn những đám mây hờ hững trôi.
kanjite ita kawaru sora no iro wo
感じていた変わる空の色を
Em cảm nhận được bầu trời kia đang dần đổi sắc.
tachi tomatta bokura wa kizuku
立ち止まった僕らは気付く
Mỗi lần chúng ta dừng bước,
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
khúc ca đó lại vang lên, thế giới như đang chuyển sắc.
nobashita yubi de taguru you ni
伸ばした指で手繰るように
Khẽ dang rộng những ngón tay,
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ただ一つ変わらないもの探す
em đang tìm kiếm một điều sẽ mãi không thay đổi.
kazasu te ni tomoshibi wo
かざす手に灯火を
Hãy nắm chặt ngọn đuốc trong tay.
asu he to tsuzuku chiisana shirube
明日へと続く小さな標
Một hình bóng nhỏ bé vẫn đang hướng tới ngày mai.
ima mo mada kodama suru
今もまだこだまする
Những câu nói anh trao em hôm nào...
ano hi no kotoba chikai ni kae
あの日の言葉誓いに変え
...vẫn văng vẳng đâu đây, như một lời thề nguyện.
boku wa yuku
僕は行く
Nhắc nhở em mãi luôn tiến bước trên con đường mình đã chọn.
Xin lỗi đã khiến cô phải phiền lòng.
Coi kìa! Không ai thấy phiền lòng gì đâu cháu!
Cả Nagisa, cô, lẫn Akio-san.
Nhưng người ta thì có đấy.
Bằng chứng là cháu đã mất công việc mới.
Nhưng con người ta đâu phải chỉ có duy nhất một con đường để lựa chọn.
Thằng nhóc này giống mình như đúc.
Quá nông nổi, chưa đủ để được gọi là người lớn.
Hơn nữa, hồi đó anh cũng chỉ là một thằng nhóc con.